法国客人仙游看古戏曲 莆仙戏英文字幕版上演

莆仙戏成为仙游与欧洲文化交流的媒介，28日晚7点多，仙游鲤声剧团大剧院内最古老的戏曲“活化石”莆仙戏在这里展演，而观众是来自法国巴黎MC93的艺术总监索梅尔先生和法国来中国南京大学留学的石峻山（中文名）以及鲤声剧团新老艺人和戏迷等。莆仙戏的独特表演艺术如蹀步、三节弯、双摇步、雀儿跳，精彩的表演，诙谐的语言，不时搏得观众热烈的掌声。

当晚，鲤声剧团共演出《朱朝连》、《千里送》、《梁祝之吊丧车倚》、《三娘织锦》、《春草坐轿》等6场传统折子戏，演出2个多小时时，不同折子戏，将莆仙戏的古老性、丰富性和独特性淋漓尽致表现出来，将生旦净末丑各角色的特色表演都展示了出来，展现了我国现存最古老的戏曲“活化石”魅力。此次演出，鲤声剧团还推出英文版的字幕台词，方便客人领会莆仙戏的精勘艺术，这也使莆仙戏演出首次出现中、英文版字幕台词。鲤声剧团团长张挺告诉记者，去年及2010年鲤声剧团赴法演出时，索梅尔自掏腰包买票进场看戏，看到莆仙戏独特的表演艺术，十分惊叹，对此特地来中国福建的仙游，欣赏原汁原味的莆仙戏，全方面了解莆仙戏艺术。

据介绍，索梅尔先生是法国巴黎MC93剧院的总经理，也是资深的导演和演出经纪人，近两年已四次出访欧洲，遍及五个国家十大城市，引起了非凡的影响和巨大的轰动。在观看长达2个多小时的莆仙戏演出，索梅尔聚精会神观看，当演出结束后很是兴奋，他上台与演出人员握手致谢时，一边学了莆仙戏的表演动作，一边连说“OK”，他说莆仙戏真是他所见极为宝贵的一个剧种，感受到莆仙戏演员演得很出色，动作表演很细腻、很细腻，给人印象很深刻，这些戏目都很独特值得欣赏。他说，莆仙戏是一种很宝贵、很独特的艺术。他在法国看到莆仙戏，当时感到不过瘾，所以此次特地从不远万里的法国前往中国，特地到福建仙游，在莆仙戏的故乡看莆仙戏，感受莆仙戏艺术魅力。他希望将莆仙戏推向国外，推向世界，让更多的国家了解莆仙戏，让更多国外友人来仙游观看，以引起更广泛的关注，让莆仙戏走得更远。

法籍中国留学生石峻山也是一位中国戏剧爱好者，此次是当索梅尔先生翻译，陪索梅尔先生来仙游观看专场演出，他说，12年前他来福建看不同剧种，看过泉州、福州的戏剧，此次看到莆仙戏表演，十分独特，他希望以莆仙戏为平台，多开展福建与欧洲的文化交流，让欧洲的戏迷了解中国，了解仙游。

张挺希望，通过派垂克·索梅尔的推介，能让莆仙戏走向国际市场，客观上提高艺术表演水平，也让莆仙戏这一古老剧种能有更大表演空间。29日下午，派垂克·索梅尔还和鲤声剧团演员们进行戏剧艺术交流座谈。

（莆田晚报 李金春）