《敕封天后志序》勘正

【说明】

1、“稽天”：至于天际，形容势大。《庄子•逍遥游》：“大浸稽天而不溺。” 成玄英疏：“稽，至也。”“滔天”：弥漫无际，形容水势极大；常有“波浪滔天”一语。

显然，后者更具声势，也更为通俗易懂。

2、“桅楫为之断裂”，言过其实。如果真是船上的“桅”杆“断裂”了，木船就势必失去“风帆”这个主要动力，又怎能如下文所述“桅舰”“随波翌驶，轻舟已过万重”呢？

“维楫断裂”，这才符合当时的实际情况。维：缆绳。究竟是什么东西“断裂”了，林麟焻作为亲历者，怎么还会记错呢？参阅当时与之同行的翰林院检讨、正使汪楫《神异》一文，是这么具体记载的：“船中大桅高可十丈，桅心劲直。虑其力不胜篷也，傅（附）以四木，制巨铁箍之。俄闻划然有声，一箍飞坠；不逾时，坠至十三。顷之，顶绳又断，篷失所系，相顾尽无人色。乃箍断而桅不散，顶绳断篷不落，与波上下竟保无虞。”汪、林二人的奏疏文字，与之大同小异。这充分说明，断掉的只是绳索，而并非“桅楫”。

3、“四无足峙”还是“四无足恃”呢？

峙，形声字。山旁，寺声。本义为“稳固地、高高地直立，耸立”。恃：凭借、依靠。联系上下文，根据当时面临的情景，该用哪个词语，我看不言而喻了吧。“峙”“恃”二字，字形、字音皆相似，小学生常常笔误也。

4、“顷忽间”还是“倾危间”呢？

“顷忽”：顷刻，形容时间之短暂。《清史稿•刑法志》：“若命在顷忽，葅醢必令备尝，气久消亡，刀锯犹难倖免。”

“倾危”：倾覆；倾侧危险、倾斜欲倒。贾谊《过秦下》：“借使秦王论上世之事，并殷周之迹，以御其政，后虽有淫骄之主，犹未有倾危之患也。”。宋•李澄叟《画山水诀》：“山高峻无使倾危，水深远勿教穷涸。”

依据其后文“十难一全之势”，显然是讲形势危急，而不是讲时间短促。

5、“晶光熠熠”还是“晶光熠耀”呢？二者语义似乎相差不大，但表达精确与否，也就在细微之间。

“熠熠”：闪烁貌。阮籍《清思赋》：“色熠熠以流烂兮，纷杂错以葳蕤。”白居易《宣州试射中正鹄赋》：“银鏑急飞，不夜而流星熠熠。”

“熠耀”语义比较丰富。既指“光彩鲜明”，又含“显耀、飘扬”等意思。唐•张鷟《游仙窟》：“罗衣熠燿，似彩凤之翔云。”《老残游记》第十回：“耳中但听得风声，水声，人马蹙踏声，旌旗熠燿声，干戈击轧声，金鼓薄伐声。”再则，“熠耀”闪烁、照耀的力度和照明度更大。虽然这仅仅是个细节，但却是天妃显灵的标志性景象：朱火红光，甚至熇然有声——可谓有声有色。

据诸多记载，天妃显灵救难之时，常常会有“神火起于桅顶”等征兆：“洋中风雨晦暝，漆黑如墨，往往于樯端见神灯示佑，舟则无恙云云”；“神灯焰紫，降朱火之晶荧”；“神光景耀，易危为安”、“于昏昏黑黑之中，忽见火光之耀日”，“神光焜耀”，“其光辉辉然”，“红光如日，煜煜流动，飞来舟中，凝辉腾耀，遍烛诸舟，熇熇有声”……