《妈祖》招募纯正莆仙话配音 将推莆仙话版本

演员刘涛饰演妈祖

   方言译制剧 难度还不小

据了解，据不完全统计，莆田方言较为独特，使用人群分布于莆田市、仙游县以及泉港、福清、永泰的部分地区，及一些移居海外的莆田人，其中60岁以上的老人绝大多数都不会说普通话，也不会听。

“用莆仙话来译制影视剧是很需要的。”戴先生表示，《妈祖》作为首部莆田话译制剧，译制工作颇多困难。首先要将剧本全部翻译成符合莆仙话口语表达的词句，为此请了多位专家。剧本改成后还邀请了杨云鹏和许培元两位有名的语言专家修正，力争让剧本更贴近莆仙话的用语习惯。还有一个难处，就是要使配音尽量接近原型演员发音的口形变化，如翻译过来字数多了或少了，口形就不一样了，要通过语速来协调，而多人场景的情况下，则需要分轨录制，还要有符合原剧的环境音，这都是以前从来没做过的。

莆仙话是中国语言的活化石，很多普通话并不能直接翻译成莆仙话，一些莆仙话也没有对应的普通话，且莆田地区不同地方的发音还有差异，目前主要选取占大多数的莆田市区和涵江的发音。

>>《妈祖》配音征集令

只要您讲得一口地道的莆仙话，无论男女老少，都可以有机会为剧中人物代“言”。如果您有钟爱的剧中角色，如果您与那位角色声音相似、有着良好的语言表达能力，有能够投入剧中人物情感的表演天分，欢迎拨打本报热线968111报名参加。