莆田西天尾镇一英文指示牌 翻译“雷人”遭吐槽

村部双语指示牌，英语翻译出错

东南网9月23日讯（海峡都市报记者 陈盛钟 马俊杰 文/图）“中西合璧的‘经典’啊！”9月20日，莆田当地一个知名论坛上，一网友发出的帖子引来不少网友的围观。该网帖称，西天尾镇溪白村村部附近有一块中英双语指示牌，出现了明显的翻译差错，让人忍俊不禁。指示牌上写着“溪白人民欢迎你”七个大字，英文被翻译成“WelcometoRiverBaiRen-min”。

英语不好的市民 也发现翻译有误

记者在论坛上看到，网友“甜笛”的帖子中配了一张图片，图片中有一块被一棵小树遮挡的指示牌，上面写着“溪白人民欢迎你”七个大字，下方还有“溪白村部由此进50米”等字样，正中间部位则配了一句“WelcometoRiverBaiRenmin”的英文翻译。“甜笛”表示，这句英文翻译中的自创词“Renmin”用得太“经典”了，虽然他的英语不好，但还是很确定这个翻译有问题，直译过来岂不是“欢迎来到溪白人民”？而“RiverBai”一词实在“惊艳”，怎么不翻译成“RiverWhite”？

昨日上午，记者在荔园路与九华路交叉路口西北侧的渠化岛绿化带上，找到了网友反映的这块指示牌，指示牌正反两面的内容完全一样，其上“Welcome to River BaiRenmin”的英文翻译十分醒目。记者注意到，一些在此等红绿灯的市民也对这块让人啼笑皆非的指示牌感到好奇，纷纷驻足围观评论。

“城市标志牌应避免错误”

西天尾镇溪白村是莆田市规划的总部经济区所在地，为未来莆田城区市政重点规划地区之一。溪白村党支部方书记告诉记者，这块指示牌是半年前设立的，主要是为了指引村部办公楼的方位，方便群众办事，并宣传溪白村的新形象。“当时经办的人不太懂这个，所以闹了笑话。”方书记表示，感谢细心的网友发现这一错误，此前他们也从网上了解到这块指示牌的英文翻译出现了差错，目前，他们已找人准备修改。

莆田学院文化与传播学院的英语教师郑老师告诉记者，“WelcometoRiverBaiRenmin”这样的语句不仅用的单词不对，语法也有很大的问题。溪白村是地名，其翻译适合用拼音“Xibai”，如果“溪白人民欢迎你”是一句宣传标语，可以直接译作“WelcometoXibai”；如果是放在段落中要表达谁欢迎谁的意思，可用“Xibaiwelcomeyou……”

郑老师表示，路牌可以起到对市民、游客“指路”的作用，体现了城市的便利性、人性化，配有各种外文标志，则显示了城市的开放程度、包容程度。如果外文标志有误，会让外国友人看了不知所云，甚至引发歧义，不但起不到应有的引导和指路作用，反而暴露了“文化缺陷”。郑老师还表示，城市标志牌应统一文字规范，同时更需有关方面多点责任心，请专业人士把关，这样就可以避免这类低级错误的发生。

□“区教育局门牌有错别字？”后续

繁体字门牌已更改

东南网9月23日讯（海峡都市报见习记者 林养东 记者 马俊杰）莆田城厢区教育局门牌上的“廂”和“區”因是繁体字，让不少市民误以为是错别字，本报曾做报道。该局办公室工作人员曾称，繁体字非错别字，不会作出更改。

但莆田市语委办表示，城厢区教育局门牌使用繁体字已违反相关规定，责令整改。

昨日上午，记者来到位于荔城中大道的城厢区教育局，看到大门口原有的繁体字已被拆除，改成了简体字“城厢区教育局”。市语委办工作人员表示，目前，市语委办、工商局、公安部门和执法部门正准备联合开展“创建国家二类城市语言文字”活动，要求全市各家单位企业对招牌、标志牌、广告等规范用字。市民若有发现有关单位企业用字不规范，可致电海都新闻热线95060告诉我们。