历时四十余年编纂 莆籍台胞林念生主编的《汉英成语大词典》出版

10月31日，在福建省传播学会2026年学术年会暨第五届闽台文化与传播学术研讨会举办的赠书仪式上，林念生（中）与接受捐赠的嘉宾合影。图由福建省传播学年会组委会提供

东南网莆田11月3日讯（通讯员 陈婧嫈 阮榕）近日，莆籍台胞林念生教授主编的《汉英成语大词典》由商务印书馆国际有限公司出版，目前该书已在京东平台发售。10月31日，福建省传播学会2026年学术年会暨第五届闽台文化与传播学术研讨会在漳州举行，会议专门举办了“林念生教授《汉英成语大词典》赠书仪式”，林念生在仪式上回顾了自己编纂词典的心路历程。

据介绍，这部历时四十余年编纂的工具书共90万字，收录常用汉语成语13000余条，兼收部分经典谚语、俗语，为汉英翻译、英语教学和中外文化交流提供参考。

从最初的编纂构想到成书，一批批词条经过搜集、筛选、校订，最终汇入这部词典。林念生介绍，编纂该词典的想法始于1980年。当时，他与堂弟、词典副主编林祖藻谈起合编一部汉英成语词典，希望借此让更多人了解中国成语。此后，编纂工作在教学、研究之余断续推进，持续了四十余年。

林念生在赠书仪式上分享了编纂《汉英成语大词典》的心路历程。图由福建省传播学年会组委会提供

林祖藻曾任浙江省图书馆副馆长，是词典副主编和编纂发起人之一。编纂期间，他参与资料搜集、词条筛选和书稿校订等工作，为词典出版作出重要贡献。

搜集、辨析已有译文，是一项耗时的基础工作。为查找合适的英语表达，林念生翻阅了大量译著和工具书，包括牛津双解词典等等。有些成语并不单独列作词目，而是出现在其他词条的释义之中，需要逐页查找、比对。

“最耗费时间的是做研究、找来源。”林念生说，编纂词典需要研究前人的翻译成果，从不同书籍中搜集、选择适合的译文，再作整理。

词条也经历了反复筛选。林念生介绍，初期积累的材料曾达32384条，其中不少属于惯用语、常用语。编纂过程中，他对这些材料重新辨析、分类，删减了大量不宜收录的词条，逐步形成如今的规模。

2018年，林念生签订出版合同，将整理成册的书稿交给出版社，包含15册正文和3册索引，共18册。此后，书稿又经过三次校对。在他保存至今的校样上，一处处红笔勾画和英文批注，记录着对译文的推敲。最终，词典于2026年9月出版。

成语如何译得准确，又让英语读者易于理解，是编纂中需要面对的问题。林念生说，汉语成语大多源于古代典籍、寓言和历史典故，语言凝练，却往往包含特定的文化背景。将其译成英语，既要传达本义，也要考虑英语的表达习惯。

例如，“隔墙有耳”可以对应“Walls have ears”，“趁热打铁”可以对应“Strike while the iron is hot”。但能在两种语言中找到意义相当的现成表达的情况有限，许多成语还需要通过直译、说明等方式传达含义。

由林念生主编、商务印书馆国际有限公司出版的《汉语成语大词典》2026年9月出版。

据介绍，词典兼用直译和意译，多数词条提供两种以上英语译文，便于读者选用。词条按汉语拼音字母顺序排列，并附词目首字音序索引，便于检索。

该词典编委会成员、厦门大学学者苏俊斌认为，成语承载着丰富的文化和智慧，是讲好中国故事的重要资源。这部词典可为汉英翻译和中华文化国际传播提供参考，帮助更多英语受众认识、理解汉语成语。

长期在不同地区从事教学和研究的经历，使林念生关注语言与文化的交流。他幼年随父母从莆田移居台湾，后赴美国求学，曾在美国、新加坡以及中国香港、台湾等地的高校任教，回到大陆后又先后在厦门大学、莆田学院任教。

词典出版后，林念生仍有新的打算：将编纂过程中另行留存的惯用语、常用语材料整理归类，编成一部体量较小的《汉英常用语词典》。谈及四十余年的编纂经历，他说：“想做一件事情，就把它做完。”