莆田西天尾镇溪白村英文指示牌再次更改 终于纯正了

最新更换的第三版本指示牌

东南网10月9日讯（海峡都市报记者 陈盛钟 马俊杰 文/图）9月23日，本报报道了莆田西天尾镇溪白村村部英文指示牌“雷人”翻译遭吐槽一事。其后，这块有明显差错的指示牌被溪白村村委会撤下，并更换了新牌。（详见本报9月23日、9月25日报道）不过，网友对新指示牌的英文翻译并不满意，指其仍不地道。昨日，记者了解到，溪白村已再次更改指示牌英文翻译。

昨日上午9时，记者在莆田荔园路与九华路交叉路口的渠化岛看到，溪白村村部英文指示牌的内容再次进行了修改，其中，“溪白人民欢迎你”的中文字样和蓝天白云绿地的底图都没有变化，但英文翻译已由之前的“Xi⁃BaiPeopleWelcomeYou”变成了“WelcomeToXibai”，指示牌正反两面的内容完全一样。

“这回终于使用规范了，溪白村这一路走得好辛苦！”连日来，溪白村村部指示牌英文翻译闹笑话一事，也在莆田当地论坛上引起了极大关注。有网友称，修改了两次，这种认真的态度值得赞一个。但也有网友认为，当地村委会该多点责任心，请专业人士把关。

溪白村党支部方书记告诉记者，最早的那块指示牌是村委会委托一家广告公司设计的，英文翻译也是广告公司的员工在网上找的。此事在网上发酵后，有网友支招可以将“溪白人民欢迎你”翻译成“XiBaiPeo⁃pleWelcomeYou”，于是他们进行了改动。哪知改动过后的英文翻译还是被人诟病，后来，他特地请教了一位教授，最终确定了现在的版本。

莆田学院的英语教师郑老师表示，正确的英文翻译应该是“WelcomeToXibai”。

第一版：

“Welcome toRiver Bai Ren-min”

第二版：

“XiBai PeopleWelcomeYou”

第三版：

“Welcome ToXibai”